1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Rendering del dialogo: Sparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
FORESTA AMAZZONICA
BRASILE

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
La strada finisce qui.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Abbiamo bisogno di una barca.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Ci vorranno solo pochi giorni.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
Non farlo.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Dobbiamo uscire di qui.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
La giungla non ci vuole qui.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
C'è qualcosa qui...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Dobbiamo farlo.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
Questo cambierà le nostre vite.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Verità; OK.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
andrò da solo.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Anna!
Anna!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Non farlo!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
E' qui.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
Merda!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Presto, sulla barca!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Andiamo, presto!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Prendi la mia mano!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Prendi la mia mano, amico!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Presto, prendimi la mano!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
La luna piena splende.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Pallido, giallastro.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
La telecamera si sta abbassando
e mostra un fiume suburbano.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Oltrepassa le staccionate bianche.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Fino a quando non si ferma
su una griglia di scarico.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
Il coperchio è spalancato.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Anche qualcosa di enorme
il portatore di lama striscia fuori.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Veloce, affamato e orribile,
mentre la musica diventa minacciosa.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Seguiamo i movimenti
del mostro.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Dirige minacciosamente
ad una casetta blu.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Aspettare.
Scusa.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
Questo è il video del matrimonio
dove volevi dire?

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Sì, ma non lo vedo
proprio come un video.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
È di più
come un cortometraggio.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Sì, perché non ne sono sicuro

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
che questo sia adatto
a ciò che volevamo.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
Ok, capisco.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
È diverso dal solito,
ma...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Mi è davvero piaciuto quello che hai fatto
per Karen e Bart.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Quando saltavano in alto
sulla riva del fiume.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Quel salto è stato fantastico.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
Anche la canzone mi è piaciuta.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 Non voglio aspettare
per porre fine alle nostre vite.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Voglio saperlo adesso
come ci si sente?

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Bene, ragazzi.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
Mi piaci molto.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Dici di essere un fan dell'horror.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
Adoro anche l'horror.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Ho pensato questo
sarebbe qualcosa di speciale.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Mi capisci, vero?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
Questo film
la vedrai per tutta la vita.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Ma non è un film, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
E' un video di matrimonio.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Vogliamo solo farlo
una piccola scena con un salto.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Puoi farlo
o no?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Posso fare un po' di riscaldamento?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
ti dispiace?
No, ovviamente.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Sono molto emozionato
Punto.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Quale suona meglio
quando parlo

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
La sua vista è offuscata,
qualcosa che mostra...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Oppure. La sua visione è offuscata,
qualcosa che mostra...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
O dovrei dire
con qualche accento.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Fallo come l'audizione,
amore mio

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
Sì.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Ho tempo per ottenere un ruolo.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
Voglio solo
andare bene

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Sì, la concorrenza
è duro.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Scusa, l'attore
del 3° Dottore?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Siamo pronti.
Ok, me ne vado.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Grazie, Donna.
Se ti serve qualcosa da Lowe's,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
ti farò
lo sconto per i dipendenti.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Lo apprezzerei.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
OK.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Grazie.
Altri dieci cc di Travidal?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Qualcuno lo sa
qual è la diagnosi?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Dice di avere la vista offuscata,
qualcosa che mostra...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Neurite ottica.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Questo è già stato verificato.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
Fermata!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Cavolo, che accento era quello?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Parla normalmente.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Lo rifaremo subito.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Dice di avere la vista offuscata,
qualcosa che mostri... Stop!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Più veloce.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Ancora più veloce.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Dice di avere la vista offuscata,
qualcosa che mostri... Stop!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Dio, devo farlo
licenziarlo.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Possiamo trovare
qualcun altro?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
USCITA PERICOLOSA
NON OSTACERE</b>er

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>SCENA 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>QUANDO NON PUOI RESPIRARE,
NON PUOI URLARE.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Grave, questo è Doug.
Ho conosciuto tua madre al supermercato.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Mi ha detto che sì
un grande progetto oggi.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
Sono fiero di te.
Manchi a tutti a Buffalo.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
Ti amo.
Vieni a trovarci.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
Oh mio Dio, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Douglas, cosa intendevi?
con quel mostro gigante?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
OK.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Douglas.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
So che non lo era
il lavoro dei tuoi sogni d'infanzia.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Ma i sogni cambiano.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Presto andrò in pensione, Doug.
È questione di tempo.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
E poi tutto questo
ti passeranno.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Verità; Guardati intorno.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Osservalo bene.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
E immaginalo.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Se gestito correttamente,
questo lavoro ha una prospettiva.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
È una vita
vale la pena vivere.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Sei sicuro di non volerlo?
per festeggiare il tuo compleanno?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Me lo chiedevi
ogni anno.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Andiamo a bere una birra.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Oppure fai qualcos'altro.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Forse la vedremo
il film con l'alpinista.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
Quello con la donna
dove cade e viene ucciso?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
SÌ.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Oppure guarda l'apneista
alle Maldive.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
Quello che annega?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Douglas.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Non lo so, mangiamo qualcosa
e poi andiamo al fiume.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Sorpresa!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, assolutamente no!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Certo che lo faresti
una grande festa di compleanno.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Papà, guarda la tua faccia.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Papà, lo sapevi?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
È stata una mia idea.
Amico, portami la giacca.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
Va bene, grazie.
Ciao, cosa stai facendo?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Il mio girovita mi sta uccidendo.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Mi dispiace, Douglas.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
No, non è autentico
né la lozione né il cestino.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Metti la lozione nel cestino.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
L'ho comprato da eBay.
Non è fantastico?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Sì, è davvero impressionante.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Buon compleanno, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Sono contento che sei venuto.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
Mi piace Bufalo
in questo momento.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Neve sciolta e aria gelida.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Quali notizie? Sei ancora single?
Ovviamente no.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
In effetti, ho iniziato a frequentarmi
con il mio dentista.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
Comunque, stasera
è la tua notte, amore mio

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Stasera è per noi.
Per te.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Finalmente sei arrivato.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Sono passati anni, amico.
Felice di vederti.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Davvero molto tempo.
Buon compleanno.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Sono contento che sei venuto.
Non me lo perderei per niente al mondo.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Abbiamo molto da dire.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
anni fa,
un gruppo di giovani artisti

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
aveva una visione piena di passione.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
Non era molto originale
neanche molto buono.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Ma era loro.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
E alla fine ce l'hanno fatta.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Senza ulteriore indugio,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
Vi presento un capolavoro
del tredicenne Doug McAllister,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
I Quatch.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
Che cosa?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Pensavo che tutte le copie
erano perduti.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
No, l'ho trovato
nel garage di mia madre.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
È stato catturato in un video.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
È appropriato
per i bambini?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
Che importa?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
La signora Brown intervenne
tutte le parolacce

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
da giocare a scuola,
anche se è chiaramente inappropriato.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Buon compleanno, amico.
Questo non è possibile.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
Eppure succede.
Mettiamolo.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
Ti ucciderò.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Non sono cambiato affatto.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Guarda questo.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Guarda la crepa.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
Non è sulla sua strada.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Attenzione ai Quat.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Prima di colpirmi,
Devo finirlo.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>C'è ancora speranza,
altrimenti periremo tutti.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Poi ci vedevamo continuamente
Film di Scorsese.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Ma non l'avevamo fatto
il talento per farlo.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Voglio dirti una cosa.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>Che cos'è?
Che ti amo.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Ti ho sempre amato.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Lo sapevo molto bene.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Ti amo anch'io.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Ora baciami.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Ha una presenza formidabile.
L'ha avuta da allora.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
Ancora non ci credo
che Doug ha fatto questo.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
È stata una tua idea.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>La creatura sta arrivando.
Siamo in trappola.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>Cosa faremo?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Moriremo tutti.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
Da ora in poi
diventa stressante.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Non lo lascerò andare
affinché ciò accada.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
Questo è il migliore
regalo di compleanno che abbia mai ricevuto.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
Non lo sapevo nemmeno
che questo video esisteva ancora.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Ora è tuo.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Insieme alla televisione,
perché il nastro non esce.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Subito dopo…
dopo la laurea.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Sì, quando è uscito Anaconda.
L'abbiamo visto una trentina di volte.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
È uguale a un film classico.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Naturalmente lo è.
Guarda il cast.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Ha Jennifer Lopez,
Ice Cube e Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Tutti grandi attori.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
E inoltre, il serpente
era un simbolo

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
della nostra vita in quel momento.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Come se la vita ti attaccasse

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
ti insegue e ti costringe
per scappare dai tuoi genitori.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Lontano dalla sicurezza
e i loro privilegi.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
non lo so...
No, hai ragione. E' esattamente così.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
Cosa ne pensi?
L'accento di Jon Voight?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Scelta del ruolo interessante.
Il serpente si avvolgerà attorno a te.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Ti sentirai
le tue ossa saranno frantumate.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
La forza del suo abbraccio

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
ti farà scoppiare le vene.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
Ho i diritti
dell'Anaconda.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
Che cosa?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
Ho i diritti
dell'Anaconda.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Sì, le cose stanno così.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
Il film è basato sul romanzo
uno scrittore giapponese.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Il mio agente
mi ha presentato alla sua vedova.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
La cosa incredibile è
che le è piaciuta davvero la mia esibizione

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
in quattro episodi
della SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
E così me lo ha concesso
i diritti.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
E cosa hai intenzione di fare?
Non si tratta solo di me.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Riguarda noi.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Rifaremo il film.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Con un nuovo approccio.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Solo tre settimane.
Scatto veloce.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
In Amazzonia.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Piccolo laboratorio.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, noi i due protagonisti.
Kenny, tu davanti alla telecamera.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, tu direttore.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
Che cosa?
vieni adesso

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
cosa stai dicendo?

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
È un'idea fantastica.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
In teoria...
Entro anch'io.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
posso prendere
congedo dal lavoro.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Certo che puoi, Kenny.
Perfetto.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, cosa intendi?
Qualunque cosa tu vada.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
Non è certo.
Non ha ancora accettato.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Hai appena detto una frase
e siete tutti d'accordo.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Andrai in Amazzonia.
Lei no.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
Tu, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
Non lo so.
Non sono pronto.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
La mia mente è un disastro
con questo divorzio.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Ha senso.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Questo è esattamente il motivo
il momento giusto.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
Sei serio?
vieni adesso

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
E' ora di rialzarsi
ai tuoi piedi

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
Vieni.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
Sai qualcosa?
Verrò.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
Che cosa?
SÌ!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Verità;
Punto!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Dopotutto, la mia vita
è su e giù in questa stagione.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Sono molto felice di sentirlo.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Voglio dire, mi fa piacere
hai accettato di partecipare.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
E inoltre, se Doug è d'accordo,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
avremo bisogno del tuo aiuto
per il finanziamento.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
Che cosa?
Grazie.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Douglas?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, mi dispiace.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Ho delle responsabilità.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Ho Maile, Charlie
e il mio lavoro.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
So che.
Video di matrimonio... cioè film.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Esattamente.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
È una bella vita.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Una vita abbastanza dignitosa.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Abbastanza decente?
Sì, basta.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
Mi basta.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Ti ricordi quando eravamo bambini?
Siamo rimasti alzati fino a tardi

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
nel seminterrato di tua madre
per guardare film horror.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Avevamo paura l'uno dell'altro.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Stavamo guardando Texas Chainsaw
ancora e ancora.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Adesso ne abbiamo la possibilità
per realizzare il nostro film.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Cavolo, questo era il nostro sogno
dai bambini.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
Lo capisco.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Ma non siamo più bambini, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
Scusa.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Sì... solo...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
Ti capisco. Verità.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
La vedi ancora
il film di Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, guarda la torta
in cucina.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
OK, ma interrompo il video.
Non disturbare nessuno.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Porta anche il latte freddo.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
OK.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
cosa stai facendo?

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Vai a fare questo film.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
Posta!
per favore

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Ogni volta che lo vedi,
i tuoi occhi brillano

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto
così eccitato.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
E che dire di questo?
Inseguire un sogno infantile e sciocco?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Dovrei sprecare tempo e denaro?
Per quale motivo?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
Cosa cambierà alla fine?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
OK.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
OK.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
OK.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Ti invitiamo
per festeggiare con noi</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>il momento in cui diventiamo
Famiglia Hanson</i></b>

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
Oh mio Dio.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>FAMIGLIA HANSON</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
Cosa sto cantando?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
SÌ;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Non voglio aspettare.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
La nostra vita potrebbe finire
in qualsiasi momento.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
cosa intendi?
Del progetto Anaconda?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
Sei serio?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Sì, molto sul serio.
Allora facciamolo.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Facciamo di nuovo Anaconda.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
SÌ!
Essere d'accordo.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>CREATURE IN ECCESSO
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>FIUME DELLE AMAZZONI - MEZZOGIORNO</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Fa molto caldo oggi, vero?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
OK, per quanto riguarda il budget,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
quanto costa in totale?
finire questo film?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
Penso che siano necessari
tre settimane di riprese.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Effetti visivi, sonori,
la nave, un capitano,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
resta nella foresta, e uno
un vero serpente enorme,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
meglio affittare.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Un totale di circa 2 a
2,5 milioni di dollari.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Sembra ragionevole.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Approviamo un prestito
finché...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9.400 dollari.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
SÌ.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Suggerisco un budget totale
solo $ 43.000.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Molto più ragionevole.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
Il film dovrebbe essere spaventoso
no?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Deve essere spaventoso.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Ma non dovrebbe essere solo
per l'enorme serpente che uccide.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Esatto, dovrebbe esserci
messaggio all'interno, giusto?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Correttamente.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Voglio dire, una cosa.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Che ne dici del lutto?
E per vendetta?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
Questo è uno dei
argomenti principali.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Ho una buona idea

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
Che cos'è?
Attraverso un trauma genetico.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Mi piace questo argomento.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Chi non lo vorrebbe?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
È il migliore.
La nostra idea è fantastica.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
È un capolavoro.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Sei un genio.
Mi piace.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Non cambiare una parola.
È terrificante.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Molto toccante.
E divertente in questo momento.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Amico, grazie.
Ehi, Douglas.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
So che abbiamo litigato.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Ma devo tornare indietro
questo film.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Disaccordo;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
SÌ.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
Sono stato licenziato da lei
attività di video di nozze.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Perché ero un po' ubriaco.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
E mi è caduta la torta nuziale.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Ma lo sto superando.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Vuoi dire che dovrei smettere di bere?
SÌ.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Voglio dire, smettere gradualmente.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Gradualmente;
SÌ.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Solo birra e vino.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
E pochi altri
bevande analcoliche.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Non tutti, ovviamente.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
Sono fiero di te.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Douglas?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Onestamente, lo sento
Ti sto viziando un po'.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Ovviamente ne avrai uno
seconda possibilità

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Facciamolo.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Punto.
Grazie, amico.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
L'auto è arrivata.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Hai portato la medicina, vero?
Solo una volta alla settimana.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
Papà?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Quasi dimenticavo.
Che cosa?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
Ho qualcosa...
per te, papà.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
Che cos'è?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
So che.
È molto bello

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug è il migliore al mondo.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Pensavo avesse detto papà.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
Non importa. È divertente.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
Mi piace.
Molto meglio.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Tutto inizia adesso.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
OK.
Siamo arrivati.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
Questo è quello che sto dicendo.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brasile!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Ho appena letto degli anaconda.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
Rimangono nell'acqua per giorni,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
inseguire la preda senza muoversi,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
e non appena si avvicina,
attaccano immediatamente.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
La pressione del loro abbraccio è enorme.
Dimentica la fuga.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Il tuo corpo si dissolverà.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
L'ossigeno lascerà i polmoni.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Douglas, è orribile.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Proprio come nel film Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Sì, davvero?
Quindi è reale?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Sì, tutto vero.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Molto vero.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
C'è una storia
per una donna.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Possa riposare lì.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Un serpente la avvolse
molto stretto.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Fino a quando i suoi occhi...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Incredibile.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Sì, era mia nonna Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Cattivo.
Nonna spaventosa.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Ma anche triste.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Scusa, chi sei?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
Scusa.
Sono Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Chiamami semplicemente Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Oh, ciao.
Ciao, sono Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny al telefono.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, ciao.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
È il nostro esperto di serpenti.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Punto.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
Dicono che sia il migliore.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Solo voci.
stai scherzando?

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
No.
Sono il migliore.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Punto.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Benvenuti in Brasile.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Diamo un'occhiata al serpente.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Guardati intorno, lo troveremo.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
L'ho trovato morente
sulla superficie.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Il suo cibo è stato distrutto
dai cercatori d'oro

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
che inquinano il fiume con il mercurio.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Cercatori d'oro?
Le miniere d’oro stanno avvelenando la nostra terra.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
La loro avidità ha quasi ucciso il mio serpente.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Ma l'ho salvato.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Me ne sono preso cura finché non si è ripreso.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
E questo ha salvato anche me.
Punto.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
storia classica,
sei salvato da un serpente.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
Come ti chiami?
Griff.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
Va bene, Griff.
Non è solo un serpente.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
E' il mio piccolo
serpente gigante, amico mio.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
Una delle creature più importanti
nel mondo dei rettili.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Naturalmente.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Non intendevo... Sì.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
OK. Lascia che te lo presenti.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aetore.
Aetore?

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Sorprendente.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Ciao tesoro.
Non è dolce.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
No.
Oh mio Dio, è incredibile.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
Questa creatura è pazza.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Ci sono voci sull'esistenza
sapere

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
cinque volte maggiore.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Per favore, Kenny al telefono.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
E' vero
sputano la loro preda?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
A volte.
Se sei fortunato,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
morirai all'istante
dal soffocamento.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Solo quelli sfortunati
sopravvivono.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Sfortunato?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Sì, perché potresti essere ancora vivo...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
quando il serpente ritorna
per finirti.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
Ho capito.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Preferirei morire.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<colore carattere=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
C'è qualcosa che voglio chiedere.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
L'esperto di serpenti.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Non sembra un po' pazzo?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Amichevole con i serpenti.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Decisamente un po' strano.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Ma mi piace.
Veramente;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
SÌ.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Oltretutto ho speso
tutto il mio permesso

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
solo per finanziare
il film del serpente con te.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Quindi il mio giudizio è davvero pessimo.
Il mio giudizio è caotico.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
E' sempre così.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Qualcuno ha parlato con il capitano?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Tempo di ripresa.
Lo chiamerò di nuovo.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
CIAO. Sono Anna.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Hai parlato con mio padre
telefonicamente prima.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno? Questo è tuo padre?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Sì, si sta scusando perché
è in ospedale.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Siamo solidali.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Sfortunatamente, devi trovare
un'altra sistemazione

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
perché la nave ha bisogno
manutenzione.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Ma garantisco pieno
rimborso.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Aspettare. Tutti i posti sono pieni.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
E dobbiamo girare il film.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
Questa è la ricostruzione di Anaconda.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Tecnicamente è un'idea nuova.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
È essenzialmente un seguito spirituale.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Punto. Ma devi farlo
c'è un modo, vero?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Possiamo aiutare con la nave.
Non posso fare nulla.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Sogniamo di fare questo film
tutte le nostre vite.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
per favore ti sto implorando.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Aiutaci a trovare un'altra strada.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Facciamolo velocemente.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
OK.
SÌ! Fortunatamente.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
È stupendo.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Sorprendente.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy?
Sì, amico?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Come hai trovato questa nave?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
SÌ!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Voglio registrare tutte le navi che sono partite
dal porto nelle ultime 3 ore.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Ora!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Ancora uno, amici.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Prima di dormire, è domani
grande giorno per noi.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Ti ricordi la nostra tradizione
in ogni film?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
La notte prima dell'inizio delle riprese,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
preghiamo gli dei
del cinema,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
chiedendo loro di non rovinare
i nostri piani.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
E per la prima volta,
speriamo che ascoltino.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Bene, per gli dei
del cinema.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
OK, la fotocamera è stata avviata.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anaconda,
Scena 15, prima ripresa.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Eccoci qui.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
cosa stai facendo qui?

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Sono venuto per portarti a casa.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Smetti di inseguire
questo fantastico serpente.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
E se non voglio smettere?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Ora siamo sul palco.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
Cosa stiamo facendo?
Documentario?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Background, DVD e materiale aggiuntivo.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda parla
su un biologo coraggioso

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, che assume
un pazzo esperto di serpenti

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, per dare la caccia e uccidere
una fantastica anaconda gigante

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
che ha distrutto
tutta la sua famiglia.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Vieni qui, maledetto serpente!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
Insomma, il film
si tratta di inseguire i sogni.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Fotocamera pronta, corpo in forma e cominciamo!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Com'è lavorare?
di nuovo con Doug?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Siamo buoni amici.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Lavoriamo insieme per tutta la vita. Quando sono andato a Los
Angeli, ha promesso di seguirmi.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Avevamo intenzione di diventare partner.
Ma ha annullato.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Avevamo intenzione di lavorare a Los Angeles,
ma sorsero problemi di vita.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Ma va bene così.
Ora siamo riuniti,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...e torniamo al lavoro,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
tutto sta andando liscio.
Muovo le corde!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anaconda si muove lentamente e costantemente.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
A volte molto rapidamente.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
prospettiva del serpente,
primo download!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
No, non funziona.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
La giusta prospettiva del serpente,
secondo download!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
A volte attacca da un albero,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
a volte dall'acqua.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Questo stuzzicadenti mi aiuta

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
per capire il personaggio.
C'è qualcosa lì.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Perché sono nervoso per il romanticismo?
 scena con Griff?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Eravate una coppia.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Molti anni fa.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
Si tratta di un caos pianificato
parte del gusto.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Guardatevi l'un l'altro!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
Potrebbe essere il tuo ultimo sguardo!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Avresti dovuto essere più gentile

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
con qualcuno che ti ha salvato.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Sei un idiota.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
Ho anche un dottorato di ricerca.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
Fermata!
Prestazione straordinaria.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
Eccezionale!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Ce l'abbiamo fatta.
Lo vuoi ancora?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Vuoi un altro tentativo?
Penso che sia abbastanza.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Proviamo di nuovo!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
La tua relazione... ricorda
gli anni del liceo.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
Il modo in cui lo guardi... è stata una tua idea.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
Della pausa prima.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
Esatto, ravviva la scena.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
ti dico…

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Non mi sono mai sentito così.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
Giocavo
in alcuni episodi,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
ma non c'era collaborazione.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
Non è stato così divertente.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Non così.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
Mi assomiglia
la produzione di Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
SÌ.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Correttamente.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Una cosa riguarda la sceneggiatura.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Ho pensato, a metà della storia,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
invece di consigliare i malvagi,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
e se Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
gli batteva la testa?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Scusa, lo hai picchiato?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Sì, colpiscilo. Oppure...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
facciamolo insieme.
Doppio smacco.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Avanti, innovazione.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Davvero un'innovazione.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Perché innovazione?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Perché non è mai stato fatto.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Cavolo, grande emotivo
scena, Douglas.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Di' la tua.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
Ho capito cosa intendi.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
E mi fido sempre
il tuo istinto a riguardo.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Ma il doppio smacco
è una grande idea

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Correttamente;
Sì, è vero.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Molto innovativo.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Indubbiamente.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Senza dubbio.
Andiamo, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Non sai come dare una testata?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Certo che lo so.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
Non sei nato con questa capacità.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Lo impari con il tempo.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Lasciami dimostrare.
Contrai gli addominali.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Fai un respiro profondo.
Tienila.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
E puoi gridare.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Altri tipi di colpi
più forte.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Basta tirare...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
Incredibile!
Hai aggiunto anche i movimenti delle mani.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
Ben fatto. Ho colpito forte.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Oppure aggiungine qualcuno
Grazia brasiliana.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Sai cosa voglio dire.
E bussa!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Sciopero!
Colpo.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Colpo.
Mi piace.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Stile di combattimento brasiliano.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
SÌ.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Se colpisco, mirerò al naso.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
SÌ.
Lasciala rompere.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
Dio mio.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
SÌ.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Esattamente.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Avversario.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Sciopero!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Sciopero!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Sciopero!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Scusa, come è successo?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, non hai detto questo
quest'uomo è un professionista?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Lo ha ammesso, ma non lo ha fatto
non ha mostrato alcun certificato.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Te ne sei occupato tu, vero?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
OK;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Il mio lavoro è finito.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Tutto sotto controllo. Sicuro.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Il mio Aetor è una creatura
bello, intelligente e affascinante.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Obbedisce ai miei ordini.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Non lascerò nulla dietro
succedere a te

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
a questa pazza, a queste donne,
o a questo attore.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
Che cosa?
Buona notte.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Possa il suono della foresta essere fatto
bella musica nei tuoi sogni.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
Dio mio.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
È davvero poetico.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
Va bene, gli attori si preparano.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, Aetor è pronto?
SÌ.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor è sempre pronto.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetore pronto. Iniziamo!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Fermati un attimo.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
Fermare?
SÌ.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
Ok, fermati.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, posso...
Santiago, cinque minuti di pausa.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetore, spezza.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Ascoltare.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
Il serpente sembra enorme

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
quando lo vedi così vicino.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Creatura grande.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
Devo sacrificarmi

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
proteggere
Claire, non è vero?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Correttamente.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
C'è qualche altra opzione oltre a questa?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
Che cosa?
No.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Certamente no.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Si sacrifica per lei.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
Questo è il momento clou.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Questa scena è cruciale.
OK.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Inoltre, è molto sicuro.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Correttamente.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago controlla Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
OK.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Non c'è motivo di preoccuparsi.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Siamo pronti.
Sì, pronto.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
OK.
Andiamo.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Inizia dall'inizio.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
Ritorno all'inizio.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, prepara Aetor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Eccoci qui.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
Velocemente!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
Non me ne andrò.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Non senza di te, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
Questa creatura mi tiene.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
Il mondo dipende da te.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
Mi fido di te.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Syl, ti amo
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
OK.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Avvicina il tuo viso al serpente.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
Questo non mi piace.
Voglio fermarmi.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Più vicino.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
Il serpente si sta muovendo.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
Cosa dovresti fare?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Non esattamente.
Non ho il download.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Resisti ancora un po'.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Puoi. È meraviglioso.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Dammi ancora un po' di tempo.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Più vicino al tuo viso.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Stava mirando proprio lì.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Sei un eroe.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
No.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
No.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Vela!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
So che è strano.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Un adulto di cui dispiacersi
per un serpente morto.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Dio mio.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Ma lo adoro.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
E questo mi ama.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
A modo suo.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
Dio mio.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
No.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Perché Kenny piange?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
È fastidioso.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Ehi, non ti voglio qui.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Non avvicinarti!
Ha cercato di uccidermi.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Griff? Che cosa?
Lascialo piangere.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Hai ucciso il mio amico!
Allontanati da me!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Dove dovrei andare?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
Griff! Andare via!
Lontano! OK.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
Cosa vedi?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Stanno celebrando una cerimonia funebre con il serpente.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Funerale del serpente?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
Scusa. Pensavo di aver sentito qualcosa.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
No, tu no.
Sapere. Scusa.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Non volevo disturbarti.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Lascialo in pace.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Le mie condoglianze per la tua perdita.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Forse non ci credi,
 ma sono onesto

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Mi dispiace davvero.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
E il mio amico se n'è andato.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
Fa male.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
È un serpente?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
È un serpente?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
No.
Solo uno…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
uomo semplice.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Sì, è triste, amico.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Naturalmente.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Volevo solo esprimere le mie condoglianze.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Vuoi una birra?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Non ho molte pillole qui.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
SÌ. Mescoliamo il tutto.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Alcuni spot pubblicitari e televisione.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
Ho preso parte ad alcuni episodi della SWAT.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 SWAT?
SÌ.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Mi piace questa serie.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
In effetti, ho detto il suo ultimo dialogo.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Grazie.
Solo questo?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
L'ultimo dialogo della terza stagione.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
E poi cosa è successo?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
Lo ha deciso il produttore

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
che il personaggio non era più necessario.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Quindi mi hanno licenziato.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
E mentre la serie continuava

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
fino all'ottava o nona stagione.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
Non ti apprezzano.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Sì, sei una stella.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Grazie.
SÌ.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Stai pensando al grande schermo?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Film commerciale...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Sai quale film mi piace?
Quale?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
La leggenda di Bagger Vance.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
Devi recitare in film come questo.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Lo desidero moltissimo.
SÌ.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
mi piaci
Anche io.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
Sai qualcosa?
Che cosa?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Cercherò un nuovo serpente
per il tuo film adesso.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
Sul serio;
Sul serio.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
Dio mio.
Grazie mille.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Certo che dovresti venire con me.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Che cosa?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Dobbiamo essere qui?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Forse dovremmo tornare indietro.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
Che cos'è?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
Che suono è quello?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Ascoltare.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
C'è un serpente qui da qualche parte.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
Lo sento.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Come ci si sente?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
Non lo so. L'atmosfera odora di serpenti.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Che cosa? Ha l'odore di un serpente?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
I serpenti sentono attraverso
delle vibrazioni del terreno.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Ogni passo che facciamo,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
li avvicinerà.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
E quando la giungla tace,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
poi attaccano.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Sì...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Dobbiamo tornare alla nave.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Penso che sia una buona idea.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Torniamo alla nave.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Niente.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
dove sei?

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Ehi, hai visto Santiago?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Sembra che non sia tornato.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
Giro? Da dove?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Siamo andati a cercare un nuovo serpente.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Cerchi un serpente a mezzanotte?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Sì, il film ne ha bisogno.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Era buio, ci siamo lasciati.
Era il caos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, ascoltami.
Che cosa?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Sei andato da solo a mezzanotte
cercare un serpente?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Sai come si chiama?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Dedizione totale.
Sul serio;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
Te lo garantisco
ritornerà con un grosso serpente.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Realizziamo opere di grande valore.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Correttamente.
Santiago è un esperto.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Starà bene.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Se non è tornato,
lo cercheremo.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Grazie mille, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Passò più di un'ora.
Devo trovarlo.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Non devi andare da solo.
Verremo con te.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
È molto più sicuro.
Hai provato questo?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Ti senti accogliente e caldo,
come un abbraccio

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Correttamente. La sedia è fantastica.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Hai la sensazione che ti stia abbracciando.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
La sedia in realtà ha i braccioli.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Eccellente.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Quando i nostri genitori se ne vanno,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
abbiamo ancora quella sedia.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
cosa stai dicendo?

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Troviamo Santiago.
Troviamo un serpente per il nostro film.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Sì, Santiago! Andiamo!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Dove siamo diretti?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Verso di là.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Aspetta, Kenny,
sei ubriaco?

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Sì, ma sono pienamente cosciente.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
oh mio Dio, Kenny
siamo completamente perduti.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Aspetta, da qui.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Sembrano le tracce di una troupe televisiva.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna non è a bordo.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Voglio che cerchi in tutta la zona.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Gli uomini hanno paura di farlo
procedere più in profondità nella giungla.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Non mi interessa, dobbiamo trovarla.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
Chi è lui?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Forse Santiago sta dormendo lì.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
C'è qualcuno qui?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
Il posto sembra abbandonato.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
C'è qualcuno dentro?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Forse ha cibo e acqua.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Sì, possiamo restare qui.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Almeno per stasera.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
C'è sicuramente del cibo qui.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! Inferno!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
È lì che è andato quell'uomo

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Dio, cosa c'è là fuori?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
Dobbiamo andare adesso!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
Veloce, veloce!
Andiamo!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Non lasciarlo
per distruggere il furgone.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Distruggere il furgone?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
Che cosa?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
Questa non è una normale roulotte.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
La sua batteria ha
doppio sistema di ricarica.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Probabilmente una specie di interruttore
si è allentato sotto il cofano.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, puoi aggiustarlo?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Di solito posso.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Ma la mia vista è ancora offuscata.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
A causa della droga...
lo stai facendo di nuovo!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
L'hai rovinato
il video del matrimonio!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
E adesso sei ubriaco!
Ho finito!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Scusa, capo!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Alzati velocemente!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
ne hai ancora?

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, per favore aggiustalo.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Penso di essere un pilota migliore.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
Lo sono sempre stato
guida migliore.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
non meglio,
stai solo più attento.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Ho superato l'esame di guida con il massimo dei voti.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Ne avevi bisogno
tre tentativi.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
È a causa delle regole di priorità.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Non lo sapevo.
Ora capisco.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Dio, stiamo per morire.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
Scusa.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Lascia che lo aggiusti.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
NO!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
Veloce, veloce!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Oh, aspetta, fermati!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, dove stai andando?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Non lasciarmi!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
Inferno!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
Che cos 'era questo?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
La dimensione non è normale!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
Oh mio Dio, sembra un dinosauro!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Forse possono aiutarci!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
Aiuto!
Dobbiamo fermarci!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
Non fermare la macchina!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Anna, cosa sta succedendo?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
Sono cercatori d'oro illegali
quella pattuglia.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
Sono molto pericolosi.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Uccidono chiunque entri nel loro territorio.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Diavolo, ci hanno provato
per ucciderci!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Perché ci sparano?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, premi l'acceleratore!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Anna!
cosa stai facendo?

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, lo stai registrando?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
SÌ!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Continua a registrare!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Andiamo, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, più veloce!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
Ancora uno!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
Dove si trova?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
Dio mio.
Dove si trova?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
Chi;
Cosa intendi con chi?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
So che ce n'è un altro qui.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Allora, dov'è?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Assaggiatelo!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
Velocemente!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
Dobbiamo sbrigarci!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Ascolta, posso
per portarti fuori

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Non ci resta che andare a nord.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
C'è un piccolo aeroporto
a un giorno e mezzo da qui.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Puoi portarci a casa?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
SÌ.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Portaci a casa.
Penso che dovremmo arrenderci.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Cavolo, i nostri scatti sono perfetti
e la destinazione nelle vicinanze.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
Sul serio;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Andiamo a casa?
Cavolo, lo so.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Nemmeno io voglio farlo
tornare a mani vuote.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Ma siamo venuti qui
per girare "Anaconda".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
E ora ne siamo intrappolati.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
Scusa.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. MATTINA DEL RIO DELLE AMAZZONI
Derek prende una pistola.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. MATTINA DEL RIO DELLE AMAZZONI
Anna prende una pistola.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
Amici?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Riunione d'emergenza.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Solo per l'officina principale.
Non possiamo riposarci ancora.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
Che cos'è?
Nuovo distintivo.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Abbiamo tempo
prima di raggiungere il porto.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Ieri sera ho avuto un'idea.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
L'idea è
troppo bello per perderlo.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Douglas!
Tutti sono stanchi. Douglas!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Ascoltami prima.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Per favore, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
Ok, scusa, capo.
Grazie.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
Che ne dite di voi due?
nel viaggio verso Anaconda,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
stavi incontrando un grande eroe
in una missione straordinaria?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
Sembra interessante.
Fammi indovinare.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Smascherare le miniere d'oro illegali?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Esattamente.
Per combattere i serpenti? Naturalmente.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
Quando cacciano
il leggendario serpente,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
invece affrontano
il vero nemico.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Un serpente molto più grande.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Perfetto.
Sì, è vero.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
SÌ.
Sorprendente.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
Mi piace.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Punto.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Se aggiungiamo questo elemento,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
il film diventerà molto migliore.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Ora la storia...
ha più senso.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Importante.
Importante.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
SÌ.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
Ok, capisco.
Sai?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
All'inizio non volevo
dirlo, ma...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
questo progetto forse
potrebbe vincere un premio.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
L'Accademia delle arti e delle scienze cinematografiche ama
thriller sociali, giusto?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Uomo.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Puoi esserlo
il prossimo grande regista.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Ho pensato la stessa cosa.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Ne abbiamo passate tante.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Concludiamo questo film.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
Anche io.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Facciamolo.
SÌ.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Allora chi sceglieresti...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
fingere
questo grande personaggio?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Colpi... ugh.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Fantastico, Giovanni.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
Fermata!
SÌ!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
Questo è quello che intendevo.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Non hai mai giocato?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
Imprecare.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
La migliore interpretazione
che io abbia mai visto.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Sei fantastico.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
Sei meravigliosa.
Grazie.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Cinque minuti di pausa.
Poi, scena 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Amici.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Capisci cosa intendo?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
È fantastico, vero?
Sì, è vero.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Ora ho una grande domanda.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Se ci salva, il mio personaggio
non ha più un ruolo importante.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
SÌ.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
Questo doveva essere il momento in cui...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Inizia il mio personaggio
innamorarsi di Derek

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
quindi deve compiere un atto eroico.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Si sacrifica per gli altri.
Non lo so, amici.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Penso che questo sia il suo momento.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Lo ha fatto nella vita reale.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
La buona notizia è che lo farà
Porto il resto delle scene con lui.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Quindi oggi sei libero.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Arrivederci.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Ha detto "libero oggi".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
Questo è il nostro film, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
Fondamentalmente ci butta fuori.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
SÌ. Benvenuto
nell'intrattenimento.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Non hai successo
a meno che il tuo amico non ti tradisca.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Ti sei mai svegliato?
e ti sei pentito delle tue scelte?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Naturalmente.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Quasi ogni giorno.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Almeno hai il coraggio
per seguire i tuoi desideri

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Pensi che volessi studiare legge?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
E cosa ho ottenuto?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Sai cosa ho?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Un pessimo appartamento
e coinquilino di 74 anni.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
A volte vado al supermercato
solo per entrare nell'aria condizionata.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Almeno hai una carriera.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
E cosa ho fatto della mia carriera?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Non ho famiglia.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Nessuna carriera.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Non ho fatto niente di importante.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Niente.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Non è mai troppo tardi

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, so che ci sei.
Giriamo il film.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Ciao, amico.
Dio, andiamo. Vestiti velocemente.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
Il programma di oggi è pieno.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
cosa intendi?
Sono già vestito.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
Sono vestito
molto elegante e bello.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Doccia veloce con acqua fredda per svegliarsi.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Dobbiamo tornare indietro adesso.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Sai qual è il titolo giusto
per questo film?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anaconde.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Capisci cosa intendo?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anaconde.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Perché è Anna.
Indossa velocemente la tua uniforme!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Lo sai, non saresti qui
senza il mio aiuto.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Senza di me saresti ancora a Buffalo
girando quel ridicolo video del matrimonio.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
È un film.
Di' quello che vuoi.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
Dio mio.
Ascoltare.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Te l'ho già garantito.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Anche i proprietari di spirituali
diritti hanno chiesto chi sei.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Te l'ho detto, credimi, è fantastico.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Cos'era quel suono?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Stanno girando una scena?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
Scusa!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Stai girando un film?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Stiamo facendo un remake di Anaconda.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Puoi ripeterlo?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Stiamo facendo un remake di Anaconda.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anaconda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Come il vecchio film Ice Cube.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Sì, Sony lo fa.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Sapere. Un po' di mancanza di fantasia.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
Questo è strano.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Quindi, lasciatemi chiarire questo punto.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Non hai il cervello
diritti dell'Anaconda.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Legalmente non li ho.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
E non li hai mai avuti neanche tu.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Allora chi li possiede?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
La Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony possiede Anaconda.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Non intendo questo.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Intendo in un contesto più ampio.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Perché hai affermato di averlo fatto
diritto d'autore

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
della serie Anaconda

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
mentre nella realtà
non li hai?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Non abbiamo nemmeno quello spirituale
diritti cinematografici!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
Ne abbiamo davvero bisogno
questi diritti?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Ma a chi importa?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
Per i diritti d'autore?
SÌ.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Ovviamente tutti se ne preoccupano.
Questa è la base di un grande film!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
Questo è il motivo per cui siamo qui!
Pensi che lo sia?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Sì, naturalmente!
Eravamo quasi in pericolo!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
Siamo nel mezzo della giungla!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
Per una bugia!
Ho dovuto mentire!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
Ho dovuto mentirti!
Altrimenti non verresti!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Nessuno di voi vorrebbe venire!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
Sciocchezze!
Non è una sciocchezza!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
Ecco perché non volevi
vieni a Los Angeles con me!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
Eppure l'avevamo fatto
accettiamo di lavorare insieme!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
La tua vita finora
governato dalla paura!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... ti licenzio.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
Che cosa?
Mi stai licenziando?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
No, non puoi licenziarmi.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Sai perché?
Perché mi sono dimesso.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Da ieri sera.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Semplicemente non l'avevo ancora detto.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Quindi... il danno è tuo.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Perché mi sono già dimesso.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
Griff!
Aspettare!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
dove stai andando?
Per trovare l'equipaggio dell'Anaconda.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Forse possono
aiutami a tornare indietro

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Ripensaci.
E' pericoloso là fuori.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Quella barca è troppo piccola.
Ci sono enormi serpenti lì.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Per favore, non farlo.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
Griff!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J. Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
Cubo di ghiaccio!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Sei nel film?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
Aiutami!
Aiutami!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
Aiutami!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Andrà tutto bene!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Con calma!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Con calma!
Ti porterò!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
Non aver paura!
Sei al sicuro!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Sei al sicuro!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Maledizione!
Dio mio!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
Dio mio!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
Dio mio!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Douglas, cosa è successo?
Perché ci siamo fermati?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Guarda... Anna l'ha trovato
buon posto per la scena successiva.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
Stiamo girando di nuovo? Guardaci!
Sapere.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
Abbiamo perso Griff, duro colpo.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Ma noi quattro
possiamo finire il film.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Non voglio andarmene a mani vuote.
Venire!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Senza Griff,
non è il nostro piano originale.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
I piani cambiano,
questa è l'arte del cinema.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
No, Douglas.
Dobbiamo tornare indietro e prenderlo.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Lì sono in pericolo.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, riporta indietro la barca.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Non torneremo indietro.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Sì, non torneremo indietro.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Scendete tutti dalla barca adesso!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
Cosa sta succedendo?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Ana, cosa stai facendo?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
Sicuramente non è questo il piano.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
I piani possono cambiare, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
Non è questa l'arte del cinema?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Ogni buon film ha bisogno di sorprese.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Scendete tutti dalla barca adesso!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
OK.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Al molo

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Rimettilo sulla barca per me.
Andiamo. Poi?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
E poi ci sparerai?
Ora!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Non andrò da nessuna parte finché il mio
spiegami cosa contiene questa borsa.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
Vuoi vedere?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Vedere.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Aspettare.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
È oro questo?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Quindi sei tu il minatore?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Lo stai facendo per i soldi?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Molto intelligente, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
NO!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
Non parteciperò
nella tua folle missione.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
Dio mio!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Vieni giù!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Metti giù la pistola!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
La pistola!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Ora!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Con calma.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Non muoverti!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
Sono un dipendente pubblico
che monitora l’estrazione illegale dell’oro.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Questa donna guida
della spirale più grande del Brasile.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
No

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Questa lattina d'oro
per cambiare la tua vita.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Pensi che mi importi dell'oro?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Non crederle.
È un impostore.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Sono davvero dei bugiardi.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Siamo registi
da Bufalo.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Stiamo lavorando al seguito di Anaconda.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
E questo non è solo un remake.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
Ho licenziato il mio amico
e le ho dato il ruolo principale,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
ma questa è la sua risposta per me.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Silenzio!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Non capisco cosa stai dicendo

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Non parlare inutilmente!
Andare avanti!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Prendila!
Fortunatamente.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Metti giù la pistola.
Velocemente!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
Velocemente!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
Dio mio!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Chi mi ha sparato?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Io, idiota.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Griff?
NO!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
Lui è bravo!
Sono buono.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
È un agente di polizia!
Ascolta, non... Cosa?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Io sono il bravo ragazzo.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
inginocchiati adesso
voi quattro!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Rivolgiti all'acqua!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Aspettare!
Ora!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
No, Anna.
Non farlo.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
E voi due, Claire,
inginocchiati adesso!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Non è necessario
diventare così cattivo

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Ho due bambini a casa.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Hanno 10 e 13 anni.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Per favore, considera la fortuna
dei miei figli.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
Stai zitto.
Torna adesso.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Inginocchiati.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Velocemente!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Colpiscila!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Maledetta donna.
Ben fatto!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Lo sai, vero?
ci divertiamo

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Non oseresti.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Non hai coraggio.
Ti conosco, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Non mi conosci.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Non ho nemmeno figli.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Douglas
Chiara!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
No, aspetta!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Penso che la barca sia diretta lì.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Sì, ma i serpenti sono ovunque.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Non possiamo
andiamo di là.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Dobbiamo seguire questa strada
verso l'alto.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Aspetta, cosa?
era quel suono

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
Cosa?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Ti ha morso?
Sì, penso di sì.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Sembra che mi abbia morso.
Mi ha morso.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
So che fa male, ma
dobbiamo partire immediatamente.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
Il serpente è fuori!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Mi dispiace, no
posso muovermi

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Le mie gambe lo sono
molto rigido.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
Cosa dovrebbe
fare?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
Dobbiamo pisciarti addosso, amico.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
Che cosa?
Nel sito del morso.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
Questa è la strada.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Pensavo fosse solo per le meduse.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
no,
no.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Si applica a
tutti gli animali.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Sei sicuro?
Naturalmente.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Qualcuno deve fare pipì.
Ho bisogno della tua pipì.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Mi piacerebbe aiutarti, ma io...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Sono completamente asciutto,
non ne è rimasta una goccia.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, vuoi farlo?
Non indosso un vestito.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, noi no
tempo per le discussioni.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Il tuo turno.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Sai che per me è impossibile.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Perché?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Perché lui...
è difficile urinare davanti agli altri.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Hai difficoltà a fare pipì?
E' solo ansia da palcoscenico.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
Non posso fare pipì
nello spazio pubblico da 35 anni.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
La mia vita è miserabile!
Certo che puoi.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Devi farlo.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Pisciami addosso.
Va bene, amico. Andiamo.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Sì, fallo.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Puoi.
Distribuiscilo. SÌ.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Pisciami addosso.
Velocemente.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
farmi incazzare
Ora.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
Non posso
pensi che non voglia?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Voglio davvero aiutarti, amico.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Ma la situazione è difficile.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Fammi incazzare!
Non posso.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Ora! Certo che puoi!
Non posso davvero.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
Pisciami addosso!
Fallo, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
È un ordine!
Pisciami addosso adesso!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
OK.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
OK. Certo che puoi
Fallo.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
C'è un altro problema.
Che cosa?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Non te l'ho detto prima.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Posso fare pipì solo da seduto.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
Dio mio!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Ho bisogno di una sedia.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Velocemente.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Avanti, amico, toglitelo!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Fallo. Andiamo.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Velocemente.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Avanti, amico, toglitelo!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Sì, l'ho fatto...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
L'ho fatto...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, mi dispiace
per quello che ho detto sulla barca.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
La verità è...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Sono sempre stato geloso di te.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Ero geloso?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
Perché hai il coraggio
fare cose che non posso fare.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Per inseguire i tuoi sogni.
Vai a Los Angeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
E osare correre dei rischi.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
Dio mio!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Douglas!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Dio mio!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
Dobbiamo dargli la caccia!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Non abbiamo scelta! Andiamo!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
Griff!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
Griff!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
Cosa ho fatto?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
L'ho ingannato per farlo venire qui.
E ora è morto.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
No. È una scelta di tutti noi.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Vorrei essere nella sua posizione.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
non è colpa tua
 dobbiamo andare avanti.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Bambini.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Penso di aver trovato una via d'uscita.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
C'è una grande area aperta.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Dobbiamo attraversarlo per
per raggiungere la barca.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Ma non possiamo
per correre direttamente. Molto esposto.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
Il serpente può apparire da qualsiasi luogo.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Forse potremmo farcela.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Sì, forse.
Ma come?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Voglio dire, questo sarebbe... Shhh.
Che cosa?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
E' qui.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
Che cosa?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
Che cosa?
Dio mio.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Douglas, no.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Andiamo, amico.
È morto?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
Dio mio.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Aspetta...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Forse Doug può
per distrarlo.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Come;
So che sembra orribile.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Ma se
trascina Doug al centro del tratto,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
e sorreggilo in posizione eretta,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
il serpente lotterà
per inghiottirlo.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
Lo occuperà
così possiamo passare

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
e ritorno alla barca.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Un'idea molto intelligente

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Sì, infatti.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Dio, è dura.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Intendo salvarci.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Sono sicuro che Doug sarebbe d'accordo.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Dubito che sarebbe d'accordo.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Aspettare.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
cosa stai facendo?

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
I serpenti. Amano la carne di scoiattolo.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Aspettare.
Il serpente è proprio dietro.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
non posso...
io non...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Maledizione.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
È ancora vivo!
Lui vive!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Pensavo avessi controllato il polso!
L'ho fatto!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Quindi il tuo percorso è stato infelice.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Maledizione!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Douglas!
Correre!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
Che cosa?
È proprio dietro di te!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
Che cosa?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Douglas,
corri!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Maledizione!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Maledizione!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
Correre!
Forza Doug, corri!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
Cos'è?
quello sulla mia schiena?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Grande storia.
Corri e basta!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
Non tornerò...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
Questa cosa vive!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Non mordermi!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
Dio mio!
Correre!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
Dio mio!
Torniamo alla barca!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
Velocemente!
Maledizione!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Andiamo! Velocemente!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
OK!
Tutto bene!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
Calmati!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
Calmati!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
Quello che è successo?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Pensavo di essere morto.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Come stai, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Sto bene adesso.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Pensavo che ti avessimo perso.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
posso parlare?

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
Mi dispiace.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
Ero così
dedicato a essere un eroe

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
che ho dimenticato

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
la cosa più preziosa

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
per lavorare di nuovo con te.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, la penso allo stesso modo!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
Ti amo!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Ma ho una domanda

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
Lo scoiattolo morto nella mia bocca,
di chi è stata l'idea?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
È stata una decisione congiunta.
Correttamente;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Sì, non è stata l'idea di una sola persona.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
I serpenti adorano la carne di scoiattolo.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Sapevo che era una tua idea!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Andiamo amico
dobbiamo continuare.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
ok,
Mantengo la mia decisione!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
Dio mio!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
È qui che è stato girato Anaconda!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
Quello che è successo?
Il posto è rovinato!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Venire;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
C'è qualcuno lì?
Venire;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
Aiuto!
Puoi salvarci?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
Che cosa?
Io...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...Cosa? Ancora; Scusa.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
Dietro di te!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
Dio mio!
Cubo di ghiaccio!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
Chi pensi?
che sono

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
È ora di andare.
Andiamo!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Andiamo. Ora!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
Entro!
Brutto lavoro, tu!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Dio, sto soffrendo così tanto.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
stai bene?
Sì, sto bene.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
Il serpente ha distrutto il set.
Tutti si dispersero.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
Le luci mi hanno colpito.
Poi mi sono alzato.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Non c'era nessuno.
E che mi dici di J.Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Sì, ha molte vite.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
È una donna dura,
ce la farà.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Ma il serpente sta arrivando
da quella parte.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Maledizione!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
Non lo so
come.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Ma dobbiamo ucciderlo
prima che ci mangi.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Essere d'accordo.
Essere d'accordo.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Come muoiono nella tua sceneggiatura?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
Non lo so.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
L'autore mai
non ha concluso la fine.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
Che cosa?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Inizi a filmare
senza conoscere la fine.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Benvenuto a Hollywood, amore mio.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
È così che funzionano.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
Stanno facendo la storia
in movimento.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Qual è lo scenario?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Hai qualche idea?
Ci sono indizi?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
So solo che hanno piazzato
esplosivi da queste parti.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Sono ancora connessi?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
Sono collegati, ma
non so come attivarli

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
Ho capito.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, lo sai
provocare un'esplosione, giusto?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
nessun problema,
Capo.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
Io no
Capisco questa discussione, sì?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Devo salvare J.Lo
e Stolz, hai capito?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Correttamente;
Andare!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Li seguirai.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
Sono i miei amici più cari.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
Non posso lasciarli
in pericolo.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Devo andare e
mostrare il mio coraggio

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Sono i miei partner.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Codice Etico dell'Attore.
Rispetto. SÌ.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Ti dispiace essere fotografato?
 con i tifosi?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Tutto quello che fai...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Presto, riuniamoci.
Che cosa? Andiamo.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
SÌ. Stai qui!
Va bene, va bene.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Non caricare questa foto.
No, lo prometto.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
Possiamo disegnarne un altro
per il backup?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Penso alla mia faccia
non sembra bello.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Non ce n'è bisogno, è brava.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Ne avrai bisogno, amico.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Sei sicuro?
Naturalmente.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Ne ho una copia.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
OK.
Sii forte.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Leggenda.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
La pensiamo allo stesso modo?
Sì, naturalmente.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Può funzionare, vero?
Al cento per cento.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
A cosa stai pensando?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Assicurati solo del tuo piano
è d'accordo con il mio.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Sono sicuro che siamo d'accordo.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Assolutamente sicuro.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Uccidiamo il serpente.
Penso che sia questo il piano.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Ho pensato la stessa cosa.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
Ok, ecco il piano.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, prendi il detonatore
di Kenny.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, avvia il generatore.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, prepara la macchina fotografica.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Prenderò la golf cart.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Ci dirigeremo serpeggiando verso Piper Field.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
E poi avremo finito.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Pronti per un finale
Tipo hollywoodiano?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
Pronto?
SÌ.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny dice che una volta arrivati ​​lì,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
li faremo saltare in aria uno per uno.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Distruggeremo questo serpente maledetto.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Fino a rompersi in mille pezzi.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Inseguici, siediti!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
Dove si trova?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Andiamo, Douglas!
Maledizione!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
È ora di agire, più velocemente!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Rilassa il limitatore!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
Velocemente!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
Sono giù
prendi quell'interruttore!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
cosa stai dicendo?

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
Per questa macchina da golf!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Dov'è andato?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Non lo vedo!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Stai attento!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Non è da nessuna parte!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
Dio mio!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Maledizione!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Se non lo accendiamo adesso,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
moriremo tutti.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Velocemente.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Cavolo, sei un'ottima guida.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
Grazie!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
Dio mio!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
Dio mio!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Perché è andata via la corrente?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Non voglio morire stupido,
ora o mai più!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
Sono pronto!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Guarda lì!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Cerca qualcosa del genere, sì?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
Ci siamo quasi!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Si sta avvicinando!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
Dio mio!
Più veloce!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
L'abbiamo trovato!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
Sta arrivando!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Senti questo!
Muori, enorme serpente!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Maledizione!
Non funziona!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Colpiscili tutti!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Moriremo!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Perchè non esplode?
Cosa dovrei fare?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
Non lo so!
Aspettare!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
Ho dimenticato di accenderlo!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
SÌ! Ce l'abbiamo fatta!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
Grande!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
È morto?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
No.
 Perché?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Si fermi qui!
Rischio!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Douglas!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
La strada è chiusa.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Maledizione!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Moriremo tutti.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Adesso mangi questo, signore!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Disgustoso.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Douglas, guarda!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>L'INCREDIBILE SCAVATO</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Girare il film
finirono con il serpente.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Grazie mille.
Grazie.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI BUFFALO</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
C'era una volta un gruppo
gli artisti avevano una visione.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Per realizzare il sogno
di un grande film.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
E l'anno scorso,
nonostante le difficoltà,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Dico con orgoglio,
il sogno si è avverato.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Come dice il mio amico Kenny,
il serpente è un simbolo

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
dei fallimenti che ci perseguiteranno
se i nostri sogni non si realizzano.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
E, a dire il vero,
c'era anche un vero serpente lì.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
Dio mio!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Grazie Claire,
Simon e Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Buona fortuna la prossima volta!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Sciopero!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Anche se non li abbiamo
diritto d'autore,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
...non li abbiamo davvero.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
Questo è il nostro lavoro
senza permesso,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>FINE</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
e forse illegale, una nuova versione
del classico film Sony.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>IN MEMORIA DI
SANTIAGO ed ETTORE

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Signore e signori!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>L'ANACONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>DOPO IL LORO FILM,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>IMPOSSIBILE OTTENERE IL PERMESSO DI VISUALIZZAZIONE</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, PERCHÉ SONY HA SPEDITO IMMEDIATAMENTE
LETTERA DI AVVERTIMENTO SEVERA</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>VERAMENTE NON AVEVANO DIRITTI.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR E GRIFF FINALMENTE SI SPOSANO.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>E HANNO LASCIATO CHE DOUG DIRIGESSE
IL "FILM" DEL LORO MATRIMONIO.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff È RIUSCITO A GIOCARE DI NUOVO
NELLA SERIE S.W.A.T</b>

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY È SUCCESSO IN ALCUNE COSE...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...MA NON POTREBBE ESSERE MANTENUTO IN UN ALTRO.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>ICECUBO ✅
TI HO DETTO DI NON CARICARLO</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>TENDENZA KENNY, SCUSA</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>ELIMINATO</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>TENDENZA KENNY, NON SO COME</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>E PER DOUG...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
Sì...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Sei Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
SÌ.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Hai diretto
la versione illegale di Anaconda,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
anche se non l'avevi
diritto d'autore.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
SÌ.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Ho visto il tuo film.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
E mi è davvero piaciuto.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
Ecco perché sono qui. Sono qui perché
faremo di nuovo il film Anaconda.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
E voglio farlo
lo dirigi tu.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
Sei d'accordo?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>SCOPRI UN MONDO COMPLETO
MINACCIA E PASSIONE</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>DIVERTIMENTO PER TUTTA LA FAMIGLIA</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>PRENOTA UN POSTO</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b>PRESTO LA PREMIERE</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>AVVENTURA SCIOCCANTE</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>VERRÀ MOSTRATO SUL GRANDE SCHERMO</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Amici...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Griff...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
Sono ancora vivo.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Rendering del dialogo: Sparta</b>